1
00:00:00,917 --> 00:00:05,463
(SNELLE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
- DONNA: Goedemorgen.
- Hoe gaat het?
3
00:00:22,355 --> 00:00:25,400
- Hoe gaat het met mama en kleine Theo?
- Ah, zijn koliek lijkt beter.
4
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
- DONNA: Oh, geweldig.
- Hij is minder krampachtig en gasachtig.
5
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- Zijn ontlasting is steviger.
- Goed.
6
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
Uh, ik... Ik denk dat je het mij hebt laten zien
deze eerder.
7
00:00:33,950 --> 00:00:36,161
- Hij is zo schattig.
- Nee, dat is gisteravond.
8
00:00:36,494 --> 00:00:38,204
ANDY: Kijk, voor mij lijkt hij minder gerimpeld.
9
00:00:38,496 --> 00:00:40,498
- Goedemorgen.
- Hoi. Lijkt deze man op mij?
10
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
Overval-schietpartij in een bar op Sullivan.
Beide slachtoffers vervoerden Bellevue.
11
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
Eh... jullie twee gaan rechtstreeks naar het ziekenhuis.
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
- James en Greg, hier is de bar.
- Oké.
13
00:00:53,219 --> 00:00:54,387
GREG: Laten we gaan, James.
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
- Hij is daar.
- Bedankt.
15
00:01:09,027 --> 00:01:12,238
(ZUCHT, maakt keel schoon)
Rechercheurs uit New York City.
16
00:01:12,697 --> 00:01:14,741
- Ben je neergeschoten in Sullivan Street?
- Ja.
17
00:01:15,200 --> 00:01:17,118
Twee blanke jongens hebben mij neergeschoten
en de andere man.
18
00:01:17,327 --> 00:01:19,162
Ze kwamen heel luidruchtig binnen.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,164
- Ik sta in de hoek...
- Hoe zagen deze twee jongens eruit?
20
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Eén was ongeveer mijn lengte.
21
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
De andere was zoiets als
1,80 meter lang met een warrige baard.
22
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
Dus ik zit in de hoek te drinken,
en zij gaan door.
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,382
Ik kom terug van een lekje,
en ik vind die ene man,
24
00:01:31,382 --> 00:01:34,260
Hij maakt avances op de serveerster.
Houd haar vast boven een tafel.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
En de andere man en de barman,
ze verdwenen
26
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
dus dook ik terug in de john
en klom uit het achterraam.
27
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
En ik viel in het steegje,
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
en er is een jonge kerel
door de straat komen.
29
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Hij ziet mij. Hij is als,
"Wat ben je aan het doen?"
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,190
Ik zei, weet je: "Ik ben geen katteninbreker.
Er is iets aan de hand binnen."
31
00:01:47,482 --> 00:01:50,443
Dus hij gaat de hoek om naar voren.
Vertelt me dat ik 911 moet bellen,
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,654
maar ik ga naar de vuurhaard
Omdat ik geen telefoon heb gezien.
33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Dan, poe! Er komt een schot
vanuit de bar.
34
00:01:55,573 --> 00:01:57,075
En weet je, ik probeer het graag
om uit de hoek te kijken
35
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
om te zien wat er aan de hand is, en "blauw!"
36
00:01:58,535 --> 00:02:01,996
Er is nog een schot.
Ik denk dat ik geraakt ben door het afketsen.
37
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
- De man die daarheen ging om het tegen te houden.
- Eh...
38
00:02:03,665 --> 00:02:07,127
- Is dat hem daarbinnen?
- Ja. Hij heeft veel erger geschoten dan ik.
39
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
- Oké.
- Bedankt.
40
00:02:09,420 --> 00:02:11,381
- Breng hem naar het huis voor een verklaring.
- Oké.
41
00:02:13,091 --> 00:02:18,221
- (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK OP P.A.)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
42
00:02:18,221 --> 00:02:19,389
Hé, dokter.
43
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Uitgesproken om 9:02.
Zijn effecten zijn daar, denk ik.
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
- Ik snap het.
- Ja. Waar werd hij geraakt?
45
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
Midden borstbeen.
46
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Eén achter het oor.
47
00:02:31,693 --> 00:02:34,571
- Heeft hij iets gezegd?
- Nee. Hij was weg toen we bij hem aankwamen.
48
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
O, mijn God.
49
00:02:47,333 --> 00:02:48,585
Dit zijn Andy's spullen.
50
00:02:49,127 --> 00:02:52,046
- (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
- Dit is van mijn zoon.
51
00:03:10,064 --> 00:03:12,150
Is het Andy? Is hij het?
52
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Ja, Andy.
53
00:03:34,380 --> 00:03:39,385
(hijgt, huivert) Oh. God.
54
00:03:39,510 --> 00:03:44,307
(BROEK) Iemand heeft hem vermoord. (ADEMT UIT)
55
00:03:44,474 --> 00:03:49,354
(SNIJDT) Andy. (BROEK, GEJUIM)
56
00:03:49,562 --> 00:03:54,484
O, mijn God.
Oh... (WHIMPT) ...God.
57
00:03:54,943 --> 00:03:59,781
(SNIJDT, HAALT) Andy.
58
00:04:00,031 --> 00:04:03,034
ANDY: (BROEK) Oh. O God.
59
00:04:03,576 --> 00:04:07,121
(THEMAMUZIEK SPELEN)
60
00:05:04,178 --> 00:05:06,097
(THEMAMUZIEK STOPT MET SPELEN)
61
00:05:09,225 --> 00:05:12,729
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
62
00:05:22,655 --> 00:05:25,199
{\an8}- Er is hier niemand die ik herken.
- Oké.
63
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
{\an8}- (ONDUIDELIJK CHATTER)
- Probeer deze.
64
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
{\an8}Die jongen stierf terwijl hij mij probeerde te beschermen.
65
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Kijk naar dit boek.
66
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
{\an8}- Luitenant?
- Ja?
67
00:05:43,509 --> 00:05:48,139
{\an8}Het is zo verschrikkelijk. (ADEMT UIT)
Ik vind het zo verschrikkelijk voor rechercheur Sipowicz.
68
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
We zijn niet gemaakt om onze kinderen te begraven.
69
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
Nee, dat zijn we niet.
70
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
{\an8}Begrijp het alstublieft. (ADEMT UIT)
71
00:05:56,272 --> 00:05:58,941
{\an8}Ik... mijn excuses dat ik u stoor
hiermee nu.
72
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
{\an8}Zonder in details te treden,
Ik verlaat mijn positie.
73
00:06:04,447 --> 00:06:08,076
{\an8}Donna... als dit over gaat
wat er met Andy's zoon is gebeurd,
74
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
je moet even de tijd nemen,
laat je gevoelens bezinken.
75
00:06:10,995 --> 00:06:17,210
{\an8}Dit is het product van veel nadenken,
cursussen om voor te bereiden, enzovoort.
76
00:06:17,877 --> 00:06:22,131
{\an8}Ik deed het redelijk goed, maar maakte me nog steeds zorgen
mijn achtergrond was onrealistisch.
77
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
{\an8}Maar, eh... de afgelopen week
mijn toekomstige baas
78
00:06:25,968 --> 00:06:29,806
{\an8}had verschillende ontmoetingen met mij,
en, uh... hij spoort mij aan om het risico te nemen.
79
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
{\an8}Wat is de functie?
80
00:06:31,766 --> 00:06:35,311
Ik zou voor Apple Computer Company gaan werken
in Noord-Californië.
81
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
En je vertrekt meteen?
82
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
Zodra u er geen overlast van zou ondervinden.
83
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
Je weet hoeveel we je gaan missen.
84
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Ik heb zulke sterke gevoelens
voor zoveel mensen hier.
85
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
Ja.
86
00:06:57,750 --> 00:07:00,628
MANNENSTEM: Toen ik ze vertelde dat ze moesten fluiten,
Ze zeiden dat ze feest vierden,
87
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
- en dat zou ik ook moeten doen.
- (TELEFOON rinkelt)
88
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
En toen lachten ze,
alsof er een grote grap was.
89
00:07:06,300 --> 00:07:08,594
Ja, misschien bedoelen ze dat
heeft ergens anders een overval gepleegd.
90
00:07:08,886 --> 00:07:10,513
Wees blij dat jij het niet was die beroofd werd.
91
00:07:10,638 --> 00:07:13,558
Ja, dat zou kunnen.
In de manier waarop ze praatten.
92
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
93
00:07:24,819 --> 00:07:25,945
(ADEMT UIT)
94
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
- Het spijt me, Andy.
- Bedankt.
95
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
We zullen deze jongens pakken.
96
00:07:40,251 --> 00:07:41,836
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD GAAT DOOR)
- (ZUCHT)
97
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Het spijt me, Andy.
98
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Hoe gaat het hier?
99
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
Kom op, ga zitten.
100
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
ARTHUR: De controlepatronen van de overval
op baroverval.
101
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
Narcotica hebben al geld
op straat.
102
00:08:03,441 --> 00:08:05,943
- Aiello geeft ons alles wat we nodig hebben.
- (POLITIE SIRENE BLADER)
103
00:08:05,943 --> 00:08:09,071
(ADEMT IN) Wat zeggen de getuigen
algemeen gebeurd?
104
00:08:09,530 --> 00:08:13,284
Toen Andy J. naar binnen ging, een lange man
de serveerster seksueel misbruikte.
105
00:08:13,451 --> 00:08:14,911
Andy J. trok de man eraf,
106
00:08:15,161 --> 00:08:18,456
en toen kwam er een kortere binnen
vanuit het kleine kantoor naast de keuken
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
waar hij de barman had
het openen van de kluis.
108
00:08:21,626 --> 00:08:26,756
Hij... schoot Andy J. van achteren neer,
en opnieuw terwijl hij naar beneden ging.
109
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
ARTHUR: Dit is van de serveerster.
110
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
De barman trok aan het alarm
op kantoor en sloot zichzelf op.
111
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Deze jongens hebben geboekt.
112
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
- Zeker, Sylvia weet het niet?
- Ja. Niemand heeft zijn naam.
113
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
Ik ga het haar en mijn ex-vrouw vertellen:
zie de arrangementen.
114
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Andy, je wilt Bobby bij je hebben
of aan de zaak werken?
115
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Ik wil dat hij er de hele tijd bij is.
116
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
- Ik ga nergens heen, man.
- Die jongens van Homicide en Major Case
117
00:08:49,403 --> 00:08:51,656
Weet je dat Simone de leiding heeft?
- Ja, dat zullen ze weten.
118
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
- Oké, bedankt.
- Ja. Oké, Andy.
119
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
ANDY: Ik moet met je praten.
120
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
(ADEMT UIT)
121
00:09:11,968 --> 00:09:15,179
(ADEMT IN, ADEMT UIT) Zou je dat kunnen doen
take my coat away to get cleaned?
122
00:09:16,013 --> 00:09:17,223
- Ja.
- (ADEMT UIT)
123
00:09:17,598 --> 00:09:23,062
(BROEK) Mijn zorg...
Heb ik dit kind laten vermoorden?
124
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
-Andy.
- Ik was een grote speler.
125
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
(BROEK) Geef dit kind
allerlei lessen.
126
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
Hij gaat naar binnen zonder wapen.
Wat voor onderwijs heb ik hem gegeven?
127
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
- Jij hebt hem geleerd hoe hij mensen moet helpen, Andy.
- Hij ging naar binnen zonder pistool.
128
00:09:34,740 --> 00:09:37,285
- Hij had nog geen toestemming om een wapen te dragen.
- Dan moet hij buiten wachten
129
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
met die laffe klootzak
uit het raam geslopen,
130
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
- bel 911 en wacht!
- Niemand van ons zou dat gedaan hebben.
131
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
(HYPERVENTILAAT) Wat heb ik gedaan, hè?
132
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
- Wat heb ik gedaan?
- Oké.
133
00:09:46,419 --> 00:09:53,175
(BROEK) Ik wil niet...
Ik wil niet naar deze jongens kijken
134
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
- het huis binnenkomen.
- Geloof me, Andy.
135
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
Deze jongens verzetten zich als we stoppen,
en ze hebben een groot probleem.
136
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
Kijk eens naar deze jongens in de rechtszaal
met hun pakken aan,
137
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- de jury hun kruisen laten zien!
- Valse klootzakken.
138
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Ze kunnen beter geen enkele fout maken!
139
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Zit daar...
En zijn moeder moest daar zitten,
140
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
wetende wat ze hem hebben aangedaan!
141
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
- (BROEK)
- Kom op. Doe jezelf dit niet aan, kerel.
142
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Je moet me helpen, Bobby.
Ik wil deze jongens dood hebben.
143
00:10:14,238 --> 00:10:17,658
(BROEK)
144
00:10:18,868 --> 00:10:21,370
(BROEK)
145
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
(ADEMT IN) Oké, Lonnie.
Bedankt voor uw medewerking.
146
00:10:35,968 --> 00:10:37,470
Ik denk dat ik had moeten proberen meer te doen.
147
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
Hm. We nemen contact met u op.
148
00:10:42,475 --> 00:10:43,934
JAMES: Oké, bedankt voor de informatie.
149
00:10:43,934 --> 00:10:46,562
- (archiefkast sluit)
- (TELEFOON rinkelt)
150
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
Ja, bedankt. Doei.
151
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
GREG: Misschien helpt het niet...
152
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
Hé. Van de radioauto
een dakloze binnenbrengen
153
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
ze hebben opgepikt onder de FDR.
154
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
Voldoet aan onze beschrijving, Bobby.
De man had een .38 bij zich.
155
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
En Robbery heeft een bareigenaar
waar we mee kunnen praten.
156
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
Twee weken geleden vastgelopen.
Twee jongens, soortgelijke M.O.
157
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Ja, goed.
158
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
Hoe gaat het met Andy?
159
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
Hoe verwacht je dat, Diane?
160
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
(TELEFOON rinkelt)
161
00:11:18,928 --> 00:11:21,180
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
162
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
(DEUROPENING)
163
00:11:46,163 --> 00:11:47,957
Andy, is er iets mis?
Waarom ben je terug?
164
00:11:50,251 --> 00:11:51,293
(ADEMT UIT)
165
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
Andy Jr. probeerde een overval in een bar tegen te houden.
166
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Hij werd tweemaal neergeschoten en gedood.
167
00:12:02,096 --> 00:12:07,435
(hijgt) Oh. O, Andy. (SOBS)
168
00:12:08,769 --> 00:12:11,605
- (ZUCHT)
- ANDY: Ik moet zijn moeder vertellen...
169
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
zie de arrangementen.
170
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Waarom blijf je niet gewoon?
even bij ons en...
171
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
Nee, ik... Ik moet het haar vertellen.
Ik wil niet dat ze iets van vreemden hoort.
172
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
- Maak de afspraken.
-Andy.
173
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- (BABY KOEREN)
- Is the baby's colic better?
174
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
- Ja, het gaat goed met hem.
- Hoe gaat het met je traan...
175
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- Je ongemak daar beneden?
- Met mij gaat het goed, Andy. Het gaat goed met me.
176
00:12:34,128 --> 00:12:36,589
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
177
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
Blijf bij de baby.
178
00:12:53,522 --> 00:12:54,982
En dus kijken we naar overeenkomsten
179
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
tussen hoe je bar werd beroofd
enkele weken geleden, Mr. Barks,
180
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
en deze in ons district vanmorgen.
181
00:12:59,653 --> 00:13:02,448
Ik denk dat ik blij zou moeten zijn met jouw overval
dat niemand in de mijne werd neergeschoten.
182
00:13:02,782 --> 00:13:04,909
Uw klacht zegt dat deze jongens,
ze waren aan het lastigvallen
183
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
een deel van de klanten
voordat ze de plaats beroofden.
184
00:13:07,077 --> 00:13:10,956
Oh, ze waren een paar vrouwen aan het versieren.
One of them must've been 60 years old.
185
00:13:11,123 --> 00:13:13,125
Eh, laten we...
laten we het hebben over hun uiterlijk.
186
00:13:13,459 --> 00:13:15,753
Ik meldde dat het allebei jongens waren
die echt vies waren.
187
00:13:15,753 --> 00:13:17,546
Ze zagen eruit alsof ze dat hadden gedaan
sliepen in hun kleren.
188
00:13:18,464 --> 00:13:20,424
Nou, we willen graag dat je even kijkt
in onze mokkenboeken.
189
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
- Kijk, ik deed dit bij de laatste overval.
- Ja, en dat zeg ik niet
190
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
dat je had kunnen voorkomen
wat er vandaag is gebeurd,
191
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
maar het werd ons verteld
dat met dit eerdere incident,
192
00:13:26,514 --> 00:13:27,973
je bent halverwege
een van de mokboeken
193
00:13:27,973 --> 00:13:29,266
en zei toen dat je weg moest.
194
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
Wij willen graag dat u er doorheen kijkt
alle foto's
195
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
dat past bij jouw beschrijving van deze jongens.
196
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
- Oké?
- Ja, oké.
197
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
- Oké.
- Heb je hier een adres van?
198
00:13:44,865 --> 00:13:47,034
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
199
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
- POLITIEMAN: Luitenant?
- Ja?
200
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
- Hij had dit in zijn winkelwagentje begraven.
- Ik heb het gevonden.
201
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
- Ik... Ik heb niets verkeerd gedaan.
- Ontspan gewoon.
202
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
- Is hij geïdentificeerd?
- Ja. Hier.
203
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
- Oké. Zet hem in tweeën.
- Ja, meneer.
204
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Hé, Greg. Bobby is bij die bareigenaar.
205
00:13:59,839 --> 00:14:01,465
- Betrek hem hierop als hij klaar is.
- Begrepen.
206
00:14:02,174 --> 00:14:04,343
Raap de kogels op die Andy J. hebben gedood.
in het mortuarium.
207
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Laat Ballistiek ze controleren
tegen dit wapen.
208
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
DIANE: Oké.
209
00:14:07,930 --> 00:14:10,391
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
210
00:14:10,391 --> 00:14:15,062
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
211
00:14:22,194 --> 00:14:24,697
KATIE: Wat is er? Is hij gewond?
212
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
Hij is dood, Katie.
213
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Nee.
214
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
Nee. Nee.
215
00:14:37,793 --> 00:14:39,169
(SOBS)
216
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
Hij was in mijn district...
217
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
probeerde een overval te stoppen, maar hij werd neergeschoten.
218
00:14:49,179 --> 00:14:50,431
Kan het een vergissing zijn?
219
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
Nee, Katie. Ik zag hem.
220
00:14:53,976 --> 00:14:57,771
(SOBS) Oh, God. Wat ga ik doen?
221
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
(SOBS) Andy was alles voor mij.
222
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
Ik weet.
223
00:15:05,446 --> 00:15:09,491
(SOBS) Waarom... Waarom was hij daar?
224
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
(ZUCHT)
225
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
Ik weet het niet.
226
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
We hadden geen les opgezet.
227
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Weet je waarom? (SNIJST)
Hij ging zijn uniform ophalen.
228
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
De bon zit in zijn bezittingen.
229
00:15:28,177 --> 00:15:32,097
Hij zei dat hij... (hijgde) ...met uitgaven bezig was
de hele dag met jou de andere dag,
230
00:15:32,097 --> 00:15:36,226
en hij... (SNIJDT) ...pakte zijn uniform
naar een kleermaker bij u in de buurt
231
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
om zijn mouw te laten inkorten,
en ik wist dat het een excuus was.
232
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
Hij wilde het je gewoon laten zien
hij had het. (SOBS)
233
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
- (KATIE SNIJDT)
- (ADEMT IN, ADEMT UIT)
234
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
Hebben ze hem neergeschoten toen hij iemand wilde helpen?
235
00:15:50,407 --> 00:15:51,575
(KATIE ADEMT UIT)
236
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
Hij probeerde een overval te stoppen,
en een meisje dat werd aangevallen.
237
00:15:56,246 --> 00:15:58,499
(SNIJDT) Zo is hij.
238
00:15:59,792 --> 00:16:02,711
Zo is hij altijd geweest. (SOBS)
239
00:16:05,089 --> 00:16:09,009
Ik zorg voor de regelingen.
Wil je de begrafenis bij Scotty's?
240
00:16:09,009 --> 00:16:13,347
Ga jij voor de regelingen zorgen?
Ik heb 23 jaar voor hem gezorgd!
241
00:16:13,347 --> 00:16:15,849
Ik zeg het alleen maar
Ik regel het financiële gedeelte.
242
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Ik dacht dat die van Scotty was
Omdat het dicht bij die van je zus is.
243
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
(ADEMT UIT)
244
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
(SNIJDT) Hij was zo lief.
245
00:16:27,361 --> 00:16:30,906
Hij verwarmde mij van binnenuit,
zie hem gewoon glimlachen.
246
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Ik neem contact met je op over de afspraken.
247
00:16:37,287 --> 00:16:41,208
- (SOBS)
- (ADEMT UIT)
248
00:16:41,834 --> 00:16:46,422
(SNIJDEN)
249
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
- (KATIE snikkend)
- Ik bel.
250
00:17:06,483 --> 00:17:09,361
Wat voor een naam
Is dat Scott "Bernat"?
251
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
"Bernah." De "T" is stil.
Het is een Franse naam.
252
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
- Kom jij uit Frankrijk?
- Mijn... mijn familie was dat.
253
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Heeft iemand in uw familie ooit in de gevangenis gezeten?
254
00:17:16,326 --> 00:17:18,537
Omdat je in crimineel bezit bent
van een dodelijk wapen hier.
255
00:17:18,537 --> 00:17:20,497
Kijk, ik... ik... het gaat niet goed met mij
bij instellingen.
256
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
- Mm-hmm.
- SCOTT: Ik... ik... ik heb dat pistool gevonden.
257
00:17:22,416 --> 00:17:24,043
Ik... Ik weet er verder niets van.
258
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
Ik... ik... ik val niemand lastig.
259
00:17:26,211 --> 00:17:28,797
Ik... Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Ik was een persman
bij de krant daar. Dat is waarom
260
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
- Ik ben op straat. Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
- Nou, je voldoet aan de beschrijving
261
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
onze getuigen gaven.
262
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
Je uiterlijk is helemaal rommelig,
de manier waarop ze zeiden.
263
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
Bovendien kan niemand het verifiëren
264
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
waar je bent
op het moment van de moord.
265
00:17:37,514 --> 00:17:38,766
Ik... Ik was op zoek naar blikjes.
266
00:17:38,891 --> 00:17:41,810
Ik hou niet eens van wapens, maar ik...
maar ik dacht dat ik er 50 dollar voor kon krijgen.
267
00:17:42,227 --> 00:17:45,814
Wij testen uw handen op poederresten,
Zullen we erachter komen dat jij dat pistool hebt neergeschoten?
268
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
- Nee, meneer.
- Heb je er iemand anders mee gezien?
269
00:17:49,109 --> 00:17:51,361
- Nee?
- Kijk, ik... Het gaat niet goed met mij
270
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
bij instellingen. Ik bedoel, ik weet het
Ik heb fouten gemaakt. Ik... dat weet ik.
271
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
Ik was vroeger persman
in de New York Times. (SOBS)
272
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Heb je niemand anders met dat wapen gezien?
You found that gun in the gutter?
273
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
Ik zweer dat ik dat gedaan heb. Ik zag niemand anders.
274
00:18:03,582 --> 00:18:06,502
(POLITIE-SIRENES SCHILLEN)
275
00:18:14,468 --> 00:18:19,389
Hoe zit het met service en kist,
Meneer Sipowicz? Eh... enige voorkeuren?
276
00:18:19,932 --> 00:18:21,767
Ik ben een agent. Ik heb niet veel geld...
277
00:18:22,559 --> 00:18:24,186
maar ik wil het goede doen.
278
00:18:24,353 --> 00:18:28,565
Zelfs binnen de lagere prijsparameters
Ik weet dat we iets smaakvols kunnen vinden.
279
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
Met bezoek
er zal waarschijnlijk een probleem zijn.
280
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
Mijn, uh... de zussen van mijn voormalige vrouw haten mij.
281
00:18:35,572 --> 00:18:40,619
Soms vinden we als de verschillende kanten
betuig hun respect op verschillende uren...
282
00:18:41,078 --> 00:18:44,414
Ik zou niet willen dat er een agent langskomt,
Ik ben respectloos omdat ik hier niet ben.
283
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Of als de zitkamer
vanuit kijkkamer "B"
284
00:18:48,210 --> 00:18:50,754
zou kunnen worden gesluisd
naar kijkkamer "A"
285
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
die ook een eigen zitkamer heeft
286
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
zodat we twee zitkamers zouden hebben
en één kijkkamer.
287
00:18:56,927 --> 00:18:58,137
Zoiets.
288
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
Het is iets duurder,
omdat het ons tegenhoudt
289
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
van het gebruik van de andere kamer.
290
00:19:04,143 --> 00:19:05,394
Doe het zo.
291
00:19:07,896 --> 00:19:14,194
(ADEMT IN, ADEMT UIT) Hij probeerde te stoppen
een overval zonder wapen.
292
00:19:16,655 --> 00:19:20,200
Je bent bang dat je hem dat gevoel hebt gegeven
hij was er klaar voor, terwijl hij dat niet was,
293
00:19:20,200 --> 00:19:24,288
of hij... hij concentreerde zich
de verkeerde dingen met wat je leerde.
294
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
(SNIJDT) Dit soort zorgen.
295
00:19:26,415 --> 00:19:28,000
(POLITIE-SIRENES SCHILLEN)
296
00:19:29,376 --> 00:19:32,379
Hij was net het uniform van zijn agent aan het halen.
297
00:19:33,422 --> 00:19:36,592
Ze waren de mouwen aan het veranderen.
Ik wil hem daarin begraven hebben.
298
00:19:37,676 --> 00:19:39,636
(SNIJDT, ADEMT UIT)
299
00:19:41,221 --> 00:19:42,973
(SNIJDT, ADEMT UIT)
300
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
Lie?
301
00:19:50,480 --> 00:19:53,275
De bareigenaar daarvan
soortgelijke patroonoverval vorige week?
302
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
- Mm-hm.
- Zegt dat hij teruggaat naar zijn huis
303
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
en legt het uit aan een van de vaste gasten
waarom hij laat opende.
304
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
De klant zegt dat hij dat dacht
de twee jongens die de overval hebben gepleegd,
305
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
hij had vanuit een woonwagen gezien hoe hij leefde
306
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
tegenover een pakhuis
op Avenue D, vlakbij de Con Ed-fabriek.
307
00:20:04,786 --> 00:20:05,871
Heeft hij niet eerder een verklaring afgelegd?
308
00:20:06,121 --> 00:20:08,749
Hij wilde de drinktijd niet verliezen
wegens een overval van 70 dollar.
309
00:20:09,082 --> 00:20:11,960
Hoe dan ook, deze trailer
het is een blok of twee verderop
310
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
waar we deze zwerver hebben opgehaald
die vond dat .38.
311
00:20:14,713 --> 00:20:16,089
Match met het pistool, Lieu.
312
00:20:17,090 --> 00:20:18,175
Vind deze jongens.
313
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Neem Diane.
314
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
Pardon.
Je kunt die auto daar niet parkeren, vriend.
315
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Wij zijn politie.
316
00:20:43,575 --> 00:20:45,369
- Is dit jouw plek?
- Ja. Waarom?
317
00:20:45,869 --> 00:20:48,789
- Heb je twee mannen in die caravan wonen?
- MANNELIJKE WERKNEMER: Ja, waarom? Wat hebben ze gedaan?
318
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
- Wonen ze daar nog?
- MANNELIJKE WERKNEMER: Ja.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,291
Ik gaf ze wat werk en,
320
00:20:51,416 --> 00:20:53,168
Ze zeiden dat als ik ze liet leven
in de aanhangwagen,
321
00:20:53,335 --> 00:20:55,712
dat ze de plek in de gaten zouden houden
tijdens de weekenden en de nachten.
322
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
- Ik wil er graag vanaf.
- Waarom? Wat zijn ze aan het doen?
323
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
MANNELIJKE WERKNEMER: Ik hou gewoon niet van de...
de uren die ze bijhouden.
324
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
Uh... Ik vind het niet leuk wat ze doen
in die aanhangwagen.
325
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Ze hebben daar ongewenste dingen binnen.
326
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
Ze hebben een hangslot op die verdomde trailer gezet.
Mijn aanhangwagen.
327
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
- Zijn ze daar nu?
- Ja. Ze waren ongeveer 20 minuten geleden binnen.
328
00:21:09,643 --> 00:21:12,020
- Is dit de enige ingang hier?
- Ja, dwars door dat hek.
329
00:21:12,604 --> 00:21:13,772
Nu moeten we deze jongens ondervragen.
330
00:21:13,772 --> 00:21:15,357
Waarom ga je niet gewoon
Houd je mannen aan deze kant?
331
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Ja, zeker.
332
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
Vijftiende ploeg
tot supervisor van de 15e ploeg. "K."
333
00:21:26,243 --> 00:21:28,829
ARTHUR: (OP RADIO) Supervisor van de 15e ploeg
erbij staan. "K."
334
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Let op: de proefpersonen zijn op locatie.
Ze zitten in een aanhangwagen.
335
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
We zijn op de 14e en "D." "K."
336
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
ARTHUR: (OP RADIO) Tien-vier.
We zijn onderweg.
337
00:21:38,130 --> 00:21:39,756
Misschien krijgen we dan tenminste deze klootzakken.
338
00:21:39,881 --> 00:21:42,134
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
339
00:21:43,260 --> 00:21:45,512
- Ik ga er nu naar binnen.
- Waar heb je het over?
340
00:21:45,762 --> 00:21:48,682
- Dit is hoe ik het wil doen.
- Backup is hier over vijf minuten.
341
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
Ik wil niet dat je naar binnen komt.
342
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
- Ik wil niet dat je naar binnen komt, Diane.
- Bobby, ik steun je.
343
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
BOBBY: Wil je mij steunen,
blijf daar staan.
344
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Daar, Diane.
345
00:22:06,616 --> 00:22:08,744
DIANE: (ADEMT UIT) Bobby,
wat ben je aan het doen?
346
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
Politie! Beweeg niet!
347
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
Politie!
348
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
DIANE: Bobby! Bobby, gaat het?
349
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
- Niet bewegen! Beweeg je niet!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!
350
00:22:21,590 --> 00:22:23,633
- MANNELIJKE VERDACHTE: (GROENT)
- DIANE: Geef me je handen.
351
00:22:23,633 --> 00:22:25,093
Onder de matras, Diane.
Kijk onder het matras.
352
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
MANNELIJKE VERDACHTE: (KREUNT)
BOBBY: Houd je mond!
353
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
Ik heb een pistool.
354
00:22:27,846 --> 00:22:31,141
Probeerde je mij neer te schieten? Jij uitschot!
Probeerde je mij neer te schieten?
355
00:22:31,141 --> 00:22:36,313
Nee, ik sliep! (GROENEN, SCHREEUWEN)
356
00:22:36,772 --> 00:22:39,691
Ik moet een ambulance bellen.
Plaats uw handen achter uw rug.
357
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
- Plaats uw handen achter uw rug. (BROEK)
- (SCHREEUWEN, kreunen)
358
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
(DEUR SLAAT DICHT)
359
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Waarom heb je niet op je back-up gewacht?
360
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
Ze hebben ons gemaakt, baas. We moesten verhuizen.
361
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
Jij bent gemaakt,
maar ze bleven in die caravan.
362
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
Ze lieten ons naar binnen gaan.
Ze waren klaar om te boeken.
363
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
Dus je hield daar geen proces?
364
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
Ik wil deze man interviewen, Lieu.
Kijk of hij deze moord heeft gepleegd.
365
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
En ik wil niet dat zijn verklaring uitgesloten wordt
Omdat hij van hier naar het ziekenhuis ging,
366
00:23:21,775 --> 00:23:24,319
waar zijn hardloopmaatje al heeft toegegeven
met een gebroken schedel.
367
00:23:24,319 --> 00:23:26,488
De man met de gebroken schedel
trok een jachtgeweer op ons.
368
00:23:26,613 --> 00:23:28,949
- Wat moesten we doen, hem kussen?
- Ga niet over de schreef, Bobby.
369
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
Mensen zullen hier hard naar kijken.
370
00:23:33,370 --> 00:23:34,371
(DEUROPENING)
371
00:23:34,913 --> 00:23:37,416
Ik denk niet dat we Andy iets moeten vertellen
totdat we weten waar we aan toe zijn.
372
00:23:39,251 --> 00:23:40,585
Ga je gang.
373
00:23:41,920 --> 00:23:44,923
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOON rinkelt)
374
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Loop ze niet uit, maar geef ze ook niet
niets te raken.
375
00:23:48,135 --> 00:23:50,846
- Waarom wachtte je niet op versterking?
- Oh, begin niet met die onzin.
376
00:23:51,096 --> 00:23:53,306
Dat is onzin? Deel uitmaken van een executie?
377
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Niemand werd geëxecuteerd.
Hé, Diane. Ik zei dat je buiten moest blijven.
378
00:23:56,309 --> 00:23:57,519
Ik zou ook graag willen weten waarom dat was.
379
00:23:58,145 --> 00:24:00,355
Waarom maak je geen lijst?
van al je twijfels, Diane?
380
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
- Misschien IAB. kan het uit mij slaan.
- Bobby!
381
00:24:03,692 --> 00:24:05,610
Bobby, wat is er aan de hand?
382
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
(ADELT UIT) Je kunt dit maar beter doen
door jezelf.
383
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
Nee.
384
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Alsjeblieft.
385
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
(Schraapt de keel) Kom op. Laten we dit doen.
386
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
(TELEFOON rinkelt)
387
00:24:26,965 --> 00:24:33,180
- (POLITIE SIRENE BLADER)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
388
00:24:36,266 --> 00:24:38,477
(ADEMT) Vince Gotelli was er al?
389
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD GAAT DOOR)
- Nee, rechercheur.
390
00:24:49,362 --> 00:24:51,114
(Schraapt de keel) Uh...
391
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
open het wanneer het u uitkomt.
392
00:24:58,747 --> 00:25:00,081
Het spijt me zo.
393
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Bedankt.
394
00:25:04,586 --> 00:25:06,004
(SNIJST)
395
00:25:08,340 --> 00:25:11,218
(Het onduidelijke gebabbel gaat verder)
396
00:25:26,399 --> 00:25:28,652
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
Wat voel ik me vreselijk, Andy.
397
00:25:29,486 --> 00:25:31,071
Wanneer iemand een vader of moeder verliest,
398
00:25:31,071 --> 00:25:34,115
Het is een eer om afgevaardigde te zijn,
om ze te laten weten hoe de vakbond kan helpen.
399
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
(ZUCHT) Maar dit hier...
400
00:25:37,035 --> 00:25:39,037
Geef al zijn voordelen
aan zijn moeder, Katie.
401
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
Oké.
402
00:25:42,207 --> 00:25:45,210
Ik heb met de Hackensack-afgevaardigde gesproken.
Hij is het aan het uitzoeken.
403
00:25:45,418 --> 00:25:47,712
Het lijkt op het verzekeringspakket
ziet er substantieel uit.
404
00:25:47,963 --> 00:25:49,256
En hij zei ook dat, uh...
405
00:25:49,256 --> 00:25:52,717
ze zullen een politieagente aan zijn moeder toewijzen
tot na de begrafenis.
406
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
Goed.
407
00:25:54,177 --> 00:25:56,930
Aan onze kant moet ik het gewoon weten
waar Andy Jr. gewekt zal worden,
408
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
en de begraafplaats waar hij begraven zal worden.
409
00:25:59,099 --> 00:26:01,893
Scotty's uitvaartcentrum
en de VA-begraafplaats op Long Island.
410
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
- In Calverton?
- Ja.
411
00:26:04,646 --> 00:26:07,816
Ja, omdat die van de snelweg is
het verzorgen van motorbegeleiding.
412
00:26:09,025 --> 00:26:12,487
Nu, de Politiestichting,
Cop Shot en de lijnorganisaties
413
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
zorgen voor beloningsgeld, Andy,
414
00:26:14,531 --> 00:26:17,200
en als een van deze straathonden
zijn federale voortvluchtigen,
415
00:26:17,659 --> 00:26:19,494
de regering zal er 75.000 dollar aan toevoegen.
416
00:26:19,869 --> 00:26:23,373
Nu willen we ook dat jij het weet
als je om wat voor reden dan ook tekort komt,
417
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
Wij schieten de begrafeniskosten voor
tegen uw pensioenlijfrente.
418
00:26:27,335 --> 00:26:30,672
Ik heb geen voorschot nodig.
Vertel het onze mensen in Hackensack
419
00:26:30,672 --> 00:26:33,341
dat alle voordelen moeten verdwijnen
aan zijn moeder, Katie.
420
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
Oké, Andy.
421
00:26:36,261 --> 00:26:37,596
Ik dank u voor uw hulp.
422
00:26:38,305 --> 00:26:42,225
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
(SNIJST)
424
00:26:48,607 --> 00:26:51,318
(POLITIE-SIRENES SCHILLEN)
425
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
Hoe gaat het, Andy?
426
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Ik vroeg het me af
wat de ontwikkelingen waren.
427
00:26:57,532 --> 00:26:59,909
(INADEMT)
Wel, we zijn een aantal dingen aan het bekijken.
428
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
Ik wil je hoop niet wekken
tot we zien of ze ergens heen gaan.
429
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
- Heb je met Sylvia gesproken?
- Ja.
430
00:27:05,415 --> 00:27:08,752
En ik sprak met zijn moeder,
en ik heb de afspraken gemaakt.
431
00:27:09,919 --> 00:27:15,133
Het enige dat ik nog heb is het identiteitsbewijs...
...waar ik terughoudend in ben.
432
00:27:15,967 --> 00:27:18,011
Ik weet niet waarom het ziekenhuis
is niet genoeg.
433
00:27:18,219 --> 00:27:20,263
Ja. Het heeft geen zin.
434
00:27:22,223 --> 00:27:23,767
Bobby is ergens mee bezig?
435
00:27:23,892 --> 00:27:26,561
(ADEMT) Ja. Hij en Diane
volgen een en ander.
436
00:27:28,438 --> 00:27:30,523
- Oké.
- Oké.
437
00:28:17,028 --> 00:28:19,948
Ik waardeer je gedachten,
en ik wens je veel succes.
438
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
(ZUCHT)
439
00:28:32,877 --> 00:28:35,046
Dus jij kent Marty, wat?
Zes of zeven maanden?
440
00:28:35,255 --> 00:28:38,091
Ja, honkbalveld. Zoals ik zeg,
hij gaf me die rit vanuit Akron.
441
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
Rechts. Beiden houden van je cocktails,
begin samen te hangen...
442
00:28:40,760 --> 00:28:45,265
Ja. De belangrijkste basis was het bewaken van die plek.
Uh... deze Daniels vroeg ons om het te bewaken.
443
00:28:45,640 --> 00:28:48,393
Zegt dat we in de caravan wonen,
diefstal tegengaan.
444
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
Jij en Marty?
445
00:28:49,936 --> 00:28:51,813
Ik bedoel, zo is dit ding
werd gek, rechercheur.
446
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Ik bedoel, we wisten het niet
Jij was een agent, weet je?
447
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Weet je,
We dachten dat je ons zou vermoorden.
448
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
Daarom trok je vriend zich terug
dat jachtgeweer daar,
449
00:28:57,736 --> 00:28:59,612
en jij had dat stukje
Onder het matras, toch?
450
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Ja, absoluut. Rechts.
451
00:29:03,283 --> 00:29:05,744
Afgelopen dinsdag, Mike, jij en Marty
trek een overval in een bar
452
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
- op Second Avenue?
- Nee, ik heb geen lat opgehouden.
453
00:29:08,079 --> 00:29:10,206
Jesse's Club op Second Avenue?
454
00:29:10,206 --> 00:29:13,251
Nee, ik heb er nog nooit van gehoord.
You know, I never robbed nobody.
455
00:29:13,585 --> 00:29:15,795
- BOBBY: Heb je vanochtend een overval gepleegd?
- Nee.
456
00:29:16,379 --> 00:29:19,215
- Nee?
- Nee! Wat... Wat ben je aan het doen?
457
00:29:19,215 --> 00:29:20,508
- Wat ben je aan het doen?
- Dat was de zoon van een agent
458
00:29:20,508 --> 00:29:21,843
die je vandaag hebt vermoord, Mike!
459
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Nee, nee. Wacht... wacht... wacht even.
Wacht even. Ik heb niemand vermoord.
460
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
- Weet je?
- Zelfde werkwijze
461
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
Dezelfde jongens
die vorige week Jesse's Club beroofde.
462
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
MIKE: Ik... Wat...
Ik weet er niets van...
463
00:29:29,601 --> 00:29:33,688
We hebben een getuige van Jesse's Club
die herkende dat je dat werk deed!
464
00:29:33,688 --> 00:29:36,191
Hij herkende je toen je die trailer inging.
465
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
En we hebben het pistool gevonden
waardoor het kind van mijn partner werd gedood
466
00:29:38,568 --> 00:29:40,111
twee blokken verderop
van waar je nu woont.
467
00:29:40,111 --> 00:29:43,865
Oké, Jesse's Bar. Weet je wat,
Dat was 70 dollar, maar niemand raakte gewond.
468
00:29:43,865 --> 00:29:46,618
Ik bedoel, vandaag weet ik het niet eens
waar je het over hebt. Ik was er niet.
469
00:29:46,618 --> 00:29:47,702
Ik heb niemand neergeschoten.
470
00:29:47,702 --> 00:29:48,995
Je hebt de verkeerde man.
471
00:29:49,454 --> 00:29:51,581
- Ik bedoel, wanneer gebeurde dit eigenlijk?
- 9.00 uur vanmorgen.
472
00:29:52,248 --> 00:29:56,503
Ach, in godsnaam. Ik zat in de gevangenis.
Ik bedoel, ik zat de hele nacht in het systeem.
473
00:29:56,795 --> 00:29:58,129
Ik ben niet teruggekomen op de parkeerplaats
474
00:29:58,129 --> 00:30:01,257
tot, je weet wel, misschien 20 minuten
voordat je bij ons inbrak.
475
00:30:01,257 --> 00:30:03,384
- Waarvoor zat je in het systeem?
- Eh, voor vijf dollar aan crack.
476
00:30:03,384 --> 00:30:06,930
Het is dom. Ik bedoel, ik ben niet eens groot
daarin. Weet je, het is... Ik ben een dronkaard.
477
00:30:10,308 --> 00:30:11,434
Laat me je iets vertellen.
478
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Je verhaal is duidelijk,
Je kijkt nog steeds naar een halsband
479
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
voor Jesse's Club vorige week.
480
00:30:16,397 --> 00:30:20,151
Kijk. Maybe Marty's who did this here.
Je weet wel, de man bij wie je zijn schedel hebt ingeslagen?
481
00:30:20,527 --> 00:30:22,987
- Ik bedoel, dit was een moord vandaag, toch?
- Dat klopt.
482
00:30:22,987 --> 00:30:27,158
Nou, jij zou mij vorige week helpen
als ik je hierbij help, toch?
483
00:30:27,158 --> 00:30:28,326
Als je dit vandaag niet met Marty hebt gedaan,
484
00:30:28,326 --> 00:30:29,786
wie zou hij dan kunnen hebben
heb je de overval gedaan?
485
00:30:29,786 --> 00:30:32,205
Nou, hij gaat soms met een man om,
Freddy Keyes, weet je wel?
486
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
- Hij lijkt half op mij.
- Spel het.
487
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
"Keyes." Ik weet niet hoe het gespeld wordt.
488
00:30:38,169 --> 00:30:41,548
Weet je, de... die kerel is ook een slechterik...
Je weet wel, geweren, lijm.
489
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
Hij en Marty,
Ze hadden gemakkelijk een moord kunnen plegen.
490
00:30:49,138 --> 00:30:52,433
Als je verhaal niet klopt, Mike,
Ik kom hier terug voor je kont.
491
00:30:52,851 --> 00:30:53,977
Wees eerlijk, rechercheur.
492
00:30:53,977 --> 00:30:56,437
Ik ga niet tegen je liegen
over het feit dat je in het systeem zit!
493
00:31:06,281 --> 00:31:07,907
Ik zal Freddy Keyes doorverwijzen naar B.C.I.
494
00:31:07,907 --> 00:31:09,742
en controleer het aanklachtgedeelte
over de releasetijd van deze Mike.
495
00:31:10,326 --> 00:31:11,578
Ja.
496
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
Laat mij dit voor de baas regelen
en doe dat telefoontje.
497
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
Beschikbaar voor wandelingen en vergaderingen.
498
00:31:25,884 --> 00:31:28,303
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOON rinkelt)
499
00:31:28,553 --> 00:31:30,680
(ADEMT UIT) Ben je thuisgekomen?
500
00:31:32,390 --> 00:31:34,893
- Wat is hiermee aan de hand?
- We komen ergens, Andy.
501
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
Nog geen antwoorden.
502
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
Wat heb je?
503
00:31:40,481 --> 00:31:44,444
(ADEMT IN) De ballistiek kwam overeen met een wapen
wij zijn hersteld...
504
00:31:45,278 --> 00:31:46,654
met de kogels die Andy J.
505
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
Waar komt het pistool vandaan?
506
00:31:49,490 --> 00:31:52,368
Een of andere gestoorde kerel had het
op de bodem van zijn boodschappenkarretje.
507
00:31:52,994 --> 00:31:54,913
Toen kregen we een tip dat het deze twee jongens waren
508
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
die een soortgelijk patroon trok
baroverval vorige week.
509
00:31:57,582 --> 00:31:59,334
Ze leven vanuit een caravan
één of twee blokken
510
00:31:59,334 --> 00:32:00,919
waar deze schedel het wapen vond.
511
00:32:01,210 --> 00:32:04,172
Nu, deze twee jongens, Andy.
Het zijn net halfslachtige wachters
512
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
in dit magazijn voor gebruikte meubelen.
Het lijkt erop dat zijn alibi behoorlijk goed is.
513
00:32:08,176 --> 00:32:09,761
Hij zegt dat hij vannacht in het systeem zat.
514
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
but he makes his running buddy
als kandidaat.
515
00:32:13,723 --> 00:32:15,516
Gaan we de hardloopmaatje ook pakken?
516
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Hij ligt in het ziekenhuis. Ik brak
zijn schedel toen we hem een halsband gaven.
517
00:32:19,270 --> 00:32:20,355
Heb je zijn schedel gebroken?
518
00:32:22,023 --> 00:32:25,360
Andy, over dat andere ding.
Ik wist niet zeker of ze pasten.
519
00:32:25,485 --> 00:32:29,322
Ik weet het nu niet zeker. De partner van de man
zou de man kunnen inlijsten.
520
00:32:29,322 --> 00:32:33,242
- Op zoek naar een wandeling op deze andere overval.
- In welk ziekenhuis ligt deze man?
521
00:32:34,869 --> 00:32:36,037
Wat ga je doen, Andy?
522
00:32:36,204 --> 00:32:37,914
Jij gaat daarheen
en jezelf opsluiten?
523
00:32:37,914 --> 00:32:40,291
- Welk ziekenhuis?
- Dat zeg ik je niet.
524
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
Andy.
525
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Kom op, Andy.
- Mm-hmm. Je liet me los.
526
00:33:01,354 --> 00:33:04,190
Sarge? Ja. Het is Simone.
Kijk, Andy Sipowicz komt misschien
527
00:33:04,315 --> 00:33:05,316
binnen een paar seconden op uw bureau.
528
00:33:05,316 --> 00:33:06,985
Laat het gewoon niet doorgaan
dat je tegen mij praat, oké?
529
00:33:07,527 --> 00:33:08,987
Ja, sergeant. Hij is helemaal verscheurd.
530
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
Nu is hij op zoek om te vinden
in welk ziekenhuis de man is
531
00:33:12,365 --> 00:33:14,409
die we misschien leuk zouden vinden vanwege de moord op zijn jongen.
532
00:33:15,284 --> 00:33:17,829
Ja. Kijk, ik weet het...
Ik weet dat hij bij Roosevelt is.
533
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
Ik wil gewoon niet dat Andy dat weet.
534
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
Vertel hem gewoon dat je niets hebt ontvangen
het papierwerk nog,
535
00:33:21,749 --> 00:33:25,336
en dat de... The Borough
heeft de leiding over de bewakers.
536
00:33:25,712 --> 00:33:27,880
Dan gaat hij waarschijnlijk eerst naar Bellevue,
dus dat geeft me wat tijd
537
00:33:27,880 --> 00:33:29,424
om naar Roosevelt over te gaan
en praat met die andere man.
538
00:33:29,799 --> 00:33:31,300
Oké? Ja, bedankt.
539
00:33:33,511 --> 00:33:36,889
Dus, deze man is op zoek
om de moord op Andy J. op zijn maatje te schuiven.
540
00:33:37,056 --> 00:33:38,641
- Heeft Diane je bijgepraat?
- Mm-hmm.
541
00:33:38,641 --> 00:33:41,144
Zijn alibi is goed, Bobby.
Hij werd vanmorgen om 10.15 uur vrijgelaten.
542
00:33:41,477 --> 00:33:43,104
BCI komt terug op Freddy Keyes.
543
00:33:43,104 --> 00:33:45,231
Ik wil naar het ziekenhuis
en praat met de partner,
544
00:33:45,231 --> 00:33:47,400
- kijk wat hij te zeggen heeft.
- Laat me gewoon naar de wc rennen.
545
00:33:47,692 --> 00:33:49,986
Diane, zou je het erg vinden?
als we gewoon, uh... aan de slag gaan?
546
00:33:53,239 --> 00:33:55,908
Baas, laat nooit iemand toe
Ik zeg je dat de ridderlijkheid dood is.
547
00:33:57,201 --> 00:33:58,244
(SCOFFEN)
548
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
Wat is er? Ik heb het aan Andy verteld
waar we met de zaak bezig waren.
549
00:34:02,707 --> 00:34:04,042
Hij gaat op zoek naar deze man.
550
00:34:22,143 --> 00:34:24,812
Simone and Russell with the 15th Squad,
hier om met deze straathond te praten.
551
00:34:24,812 --> 00:34:26,731
- Kun je mijn memoboek signeren?
- Ja, zeker.
552
00:34:28,357 --> 00:34:31,319
Luisteren. Een kale, zwaargebouwde man
zonder overjas
553
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
zou hier op de grond kunnen komen.
554
00:34:32,737 --> 00:34:34,989
- Wil je mij een seintje geven?
- Is de man een probleem?
555
00:34:35,907 --> 00:34:38,451
- Laat het me weten als hij komt.
- (ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN OP P.A.)
556
00:34:43,748 --> 00:34:44,916
Kijk hier eens naar. Marty.
557
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
-Marty, word wakker.
- O...
558
00:34:49,045 --> 00:34:51,255
(ADEMT, kreunt)
559
00:34:52,006 --> 00:34:53,758
Rechercheur Simone.
Dit is rechercheur Russell.
560
00:34:55,093 --> 00:34:59,388
Je hebt mijn schedel gebroken, vriend.
Ik heb een samengestelde schedelbreuk!
561
00:34:59,388 --> 00:35:01,182
We moeten met je praten
over die balkoverval.
562
00:35:01,516 --> 00:35:04,644
De volgende keer dat jij en ik praten
Ik ga voor wreedheid in de rechtbank
563
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
- vanwege geldelijke schade.
- Ja, ja, Marty. Ga je gang.
564
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
Je klaagt mij aan omdat ik je koud heb gehouden
toen je je wapen ging halen.
565
00:35:10,233 --> 00:35:13,820
- Ik had je hersens eruit kunnen schieten.
- Ja, nou, ik heb geen lat opgestoken.
566
00:35:14,195 --> 00:35:16,030
En je kwam binnen zonder bevel.
567
00:35:16,030 --> 00:35:18,282
Marty, je vriend heeft je opgegeven,
dus bespaar ieders tijd
568
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
over het niet vasthouden van die club vorige week.
569
00:35:20,284 --> 00:35:24,122
Kijk, waar we hier naar kijken, Marty.
De club vorige week raakte niemand gewond.
570
00:35:24,122 --> 00:35:27,291
Die je met Mike hebt gemaakt.
Bij die van vandaag werd een kind vermoord.
571
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
Wie is er vermoord?
Ik heb vandaag geen enkele lat overschreden.
572
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
Dus, wat? The company was different maybe?
Omdat deze laatste bij Mike was?
573
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
Die van vandaag was met wie?
Een of andere psycho-lijmsnuiver?
574
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
Als Freddy de trekker overhaalde,
zeg het en red je leven.
575
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
En als je praat
over Freddy Keyes...
576
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
Als Freddy vandaag die overval zou plegen,
Ik heb er geen kennis van.
577
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
Oké, waar...
waar was jij vanochtend?
578
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
Niet bij Freddy.
Ik heb Freddy al een week niet gezien.
579
00:35:48,729 --> 00:35:53,317
- (hijgt) Oh, mijn hoofd! Mijn breuk!
- Waar was je, Marty?
580
00:35:53,484 --> 00:35:55,319
Jij denkt dat dit net zo erg is
omdat je hoofd pijn kan doen?
581
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
- (hijgen)
- Mike zat vandaag in het systeem,
582
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
dus we weten dat hij de overval niet heeft gedaan.
583
00:35:58,364 --> 00:36:00,783
Als jij en Freddy waren,
plaats het pistool in Freddy's hand.
584
00:36:00,950 --> 00:36:02,618
- (Zucht) Waar is het gebleven?
- Waar is het...
585
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Je weet waar het naartoe is gegaan.
Vanmorgen om 9.00 uur in Sullivan Street.
586
00:36:05,371 --> 00:36:07,248
Ik was nergens in de buurt van Sullivan Street.
587
00:36:07,456 --> 00:36:10,042
Ik pakte de handtas van een knipoog
op 10th Avenue dan.
588
00:36:10,209 --> 00:36:14,088
Ik gooide haar identiteitsbewijs onder de caravan.
Haal haar naam van haar identiteitsbewijs,
589
00:36:14,088 --> 00:36:16,090
en vraag haar hoe laat ze werd beroofd.
590
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
- Ik heb nog nooit in mijn leven iemand neergeschoten.
- BOBBY: Zwijg.
591
00:36:19,719 --> 00:36:23,973
(GROENEN, BROEK)
Je hebt mijn verdomde schedel gebroken!
592
00:36:23,973 --> 00:36:26,559
(BROEK, ADEMT UIT)
593
00:36:31,939 --> 00:36:33,608
- Is dat de man over wie je me vertelde?
- Ja. Ontspannen.
594
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
- Laat me met hem praten.
- Zeker.
595
00:36:35,484 --> 00:36:37,904
Andy? Andy, kijk.
Ik denk niet dat deze man daarbinnen het heeft gedaan.
596
00:36:38,154 --> 00:36:40,281
(BROEK) Wat zei hij?
597
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Wel, hij sluit zichzelf op
op een beschuldiging van diefstal op een verhaal
598
00:36:42,575 --> 00:36:44,493
- that's really easy to check.
- Dus we zijn nergens?
599
00:36:44,619 --> 00:36:46,412
- We werken het wapen af.
- Je zei de man
600
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
- die ontdekte dat het wapen gek was.
- Nou, we gaan daar terug
601
00:36:48,664 --> 00:36:50,458
- en we doorzoeken de plek.
- We zijn nergens.
602
00:36:52,001 --> 00:36:55,296
(ZUCHT) Ik moet naar het mortuarium.
Laat mij met je meegaan, Andy.
603
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
Geef uw sleutels aan de afdeling,
auto naar Diane.
604
00:36:57,173 --> 00:36:58,507
Ze kan het terugbrengen naar de ploeg.
605
00:36:58,674 --> 00:37:00,134
- Nee.
-Andy, ik wil geen demon zijn
606
00:37:00,134 --> 00:37:02,470
voor oefening, maar je denkt aan een wandeling
Misschien helpt het voordat je daarheen gaat,
607
00:37:02,470 --> 00:37:04,972
- misschien stoppen bij een vergadering?
- Dat is twee keer dat je me dat vertelde.
608
00:37:04,972 --> 00:37:07,558
Ik heb een goed gehoor.
Het is niet nodig dat je me dingen twee keer vertelt.
609
00:37:07,683 --> 00:37:09,435
-Andy, spring niet op Diane.
- Dat is oké.
610
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
611
00:37:11,854 --> 00:37:13,022
Mijn excuses.
612
00:37:14,023 --> 00:37:16,525
Ik moet de ID gaan maken,
zorg dat maar eens.
613
00:37:25,618 --> 00:37:27,286
Ja. Ja. Ik begrijp.
614
00:37:29,997 --> 00:37:31,916
- Hoe gaat het, sergeant?
- De hotline-telefoon is bijna leeg
615
00:37:31,916 --> 00:37:33,960
- of de gemeente?
- Eh, de gemeente.
616
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
We hebben het nummer
in het persbericht.
617
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
- Oké?
- Oké.
618
00:37:37,046 --> 00:37:38,965
Elke kans deze Freddy Keyes
misschien ergens heen?
619
00:37:40,091 --> 00:37:42,343
Ja. Ja, oké. Bedankt, Bobby.
620
00:37:44,136 --> 00:37:47,932
Je opgewekte gezicht, Arthur.
Ik neem aan dat we nog steeds in de dumper zitten.
621
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
Ja.
622
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
Oké. Zijn we er zeker van
dat Sipowicz contact opnam met zijn familie?
623
00:37:53,896 --> 00:37:55,606
De naam van zijn jongen mag weg
in het persbericht?
624
00:37:55,606 --> 00:37:59,777
- Ja, hij heeft contact met hen opgenomen.
- Dat is een beloning, telefoonnummer van de hotline.
625
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Dat is het. We've covered everything.
626
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
Oké, Arthur.
627
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
- Bel me met goed nieuws, hè?
- Ik zou graag willen.
628
00:38:11,789 --> 00:38:14,208
- God, ze is een mooi meisje.
- ARTHUR: Ze gaat weg.
629
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
(CHUCKLES) Einde van een perfecte dag, hè?
630
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
- Ik begrijp dat je ons verlaat.
- Dat klopt, inspecteur.
631
00:38:20,756 --> 00:38:22,967
- Nou, je hebt veel geluk.
- Nou, dank u, meneer.
632
00:38:22,967 --> 00:38:24,051
Arthur.
633
00:38:25,303 --> 00:38:28,347
- (ZUCHT) Tot ziens, luitenant.
- Dag, Donna.
634
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
Ik wed dat je het geweldig gaat doen.
635
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
- Kan ik je verplichten om postbode te worden?
- Zeker.
636
00:38:36,689 --> 00:38:38,482
(ZUCHT) Tot ziens.
637
00:38:39,066 --> 00:38:41,652
- Rechts. Zorg jij maar.
- (DONNA SNIJDT)
638
00:38:43,070 --> 00:38:45,072
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
639
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
- Ik ga weg, Greg.
- Wat bedoel je?
640
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
Ik heb het allemaal uitgelegd
in een brief schreef ik je.
641
00:39:02,256 --> 00:39:06,552
Donna, wat... waar heb je het over?
Where... uh... where are you going?
642
00:39:07,011 --> 00:39:08,596
Het staat allemaal uitgelegd in mijn brief.
643
00:39:09,472 --> 00:39:13,184
Ik, uh... ik wil je alleen maar gedag zeggen,
644
00:39:13,851 --> 00:39:18,189
- en de goede gedachten die ik voor je heb.
- Donna, alsjeblieft, doe niet zo.
645
00:39:18,189 --> 00:39:23,361
Eh... het is zoals ik het wil.
(ADEMT IN) Vandaag is zo'n ongelukkige dag.
646
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
Maak jezelf gelukkig, Greg.
647
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
Het is een zonde om het niet te proberen.
648
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
Hé, wat is er?
649
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
- Donna is gestopt.
- Ze is gestopt?
650
00:39:48,511 --> 00:39:51,597
Ja. Zij, eh...
Ze zei dat ze het in een briefje had uitgelegd.
651
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Deze zijn van Donna.
652
00:39:57,353 --> 00:39:58,604
Dat is voor jou, James.
653
00:40:04,026 --> 00:40:05,778
Ik denk dat ze briefjes voor ons allemaal heeft achtergelaten.
654
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
- ANDY: Rechercheur Solomon?
- MANNELIJKE OFFICIER: Hier.
655
00:40:49,029 --> 00:40:51,740
-Joe Salomon.
- Andy Sipowicz vanaf de 15e.
656
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Ze zeiden dat je zou komen.
657
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
Het spijt me echt van uw zoon.
658
00:40:56,328 --> 00:40:57,872
Ik wil graag de ID meekrijgen.
659
00:40:58,330 --> 00:41:00,416
Je baas heeft een foto gestuurd
en ik heb het gecontroleerd.
660
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
Wat mij betreft,
jij hebt de identificatie gemaakt.
661
00:41:03,711 --> 00:41:04,879
(ZUCHT)
662
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
Teken daar en hier.
663
00:41:12,052 --> 00:41:15,431
- Is er vooruitgang in de zaak?
- Ze hebben het wapen teruggevonden.
664
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
De jongens waar ze naar keken
kwam niet uit.
665
00:41:20,227 --> 00:41:21,604
(ZUCHT)
666
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
(SNIJST)
Hij probeerde een overval tegen te houden.
667
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
Ik zal een goede gedachte voor je hebben
deze jongens aan het lijntje houden.
668
00:41:32,865 --> 00:41:34,783
Element van onervarenheid.
669
00:41:35,409 --> 00:41:38,621
Je zou willen dat je hem beter had geleerd.
Nu komt hij daar terecht.
670
00:41:39,705 --> 00:41:42,291
Hij ligt daar nu, onder een laken.
671
00:41:44,043 --> 00:41:45,336
Hoe dan ook, ehm...
672
00:41:47,338 --> 00:41:48,547
Dit is alles wat ik nodig heb.
673
00:41:50,549 --> 00:41:51,550
(ADEMT UIT)
674
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
675
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
(DEUROPENING)
676
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
(COOS)
677
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
-Andy.
- Hoe gaat het met de baby?
678
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
- Het gaat goed met hem.
- Hoe voel je je?
679
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
Het doet nauwelijks pijn.
Je hoeft het niet meer te vragen.
680
00:42:23,624 --> 00:42:25,584
(ZUCHT)
681
00:42:25,584 --> 00:42:29,088
Ik, uh... We hadden een paar verdachten,
maar ze kwamen niet uit.
682
00:42:33,133 --> 00:42:34,843
- Heb je Kate gezien?
- (BABY KOEREN)
683
00:42:34,843 --> 00:42:38,055
ANDY: Ja. Ik heb met haar gesproken,
en ik verzorgde de arrangementen.
684
00:42:39,014 --> 00:42:41,809
De agent in het mortuarium was attent
wat betreft de identiteit.
685
00:42:42,226 --> 00:42:43,644
- (BABY KOEREN)
- (ANDY ZUCHT)
686
00:42:47,481 --> 00:42:49,108
Ik denk dat ik een wandeling ga maken.
687
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
Wil je mij en de baby?
om met je mee te gaan?
688
00:42:52,736 --> 00:42:55,364
Het begint te regenen.
Jij blijft bij de baby.
689
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
- (ANDY ZUCHT)
-Andy.
690
00:43:01,412 --> 00:43:03,914
- (ZUCHT)
- Laten we dichtbij zijn.
691
00:43:03,914 --> 00:43:05,624
We moeten er allemaal doorheen.
692
00:43:05,874 --> 00:43:08,002
Zorg voor het kindje
tot ik hier doorheen kom.
693
00:43:09,461 --> 00:43:11,046
- Oké.
- (BABY KOEREN)
694
00:43:12,590 --> 00:43:15,217
(WHIMPERS) Ik ga een wandeling maken.
695
00:43:40,868 --> 00:43:44,913
(BROEK)
696
00:43:50,544 --> 00:43:53,464
Whisky. (BROEK) Zet ze op een rij.
697
00:44:40,094 --> 00:44:44,181
(BROEK)